Talk to the agency
Call or email the office administrator. State the specific issue with dates, times, and dollar amounts. Ask for a written response within 7 business days. Most disputes end here — when agencies know you have records, they find a way to fix it.